V.\ F.

version [ vɛrsjɔ̃ ] n. f.

• 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner »

I ♦

1 ♦ Traduction (d'un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible.

♢ Spécialt (1718) Cour. Exercice scolaire de traduction d'un texte d'une langue étrangère dans la langue de l'élève, de l'étudiant (opposé à thème). Version latine, allemande, traduction du latin, de l'allemand. Faire une version, aimer la version. « Une heureuse interprétation, qui donnait à notre version une allure bien française » (Larbaud).

2 ♦ (1878) Chacun des états d'un texte qui a subi des modifications. ⇒ leçon (III), variante. Nous possédons « jusqu'à sept versions de la Chanson de Roland » (Bédier). Dans sa nouvelle version, ce film se termine bien. ⇒ remake(anglic.).

♢ Film en version originale (V. O. [ veo ]), avec la bande sonore originale. Version originale sous-titrée. Film américain en version française (V. F. [ veɛf ]), doublé(I, 4^o).

3 ♦ (XVII^e) Manière de rapporter, de présenter, d'interpréter un fait, une série de faits. ⇒ interprétation. Selon la version du témoin. Chacun a donné sa version de l'accident. « Colomba, est-ce que vous confirmez cette version des événements ? » (Romains).

II ♦ (1824) Méd. Manœuvre effectuée au cours de la grossesse (manœuvre externe) ou de l'accouchement pour modifier la position du fœtus dans l'utérus, afin d'en faciliter l'expulsion.

Encyclopédie Universelle. 2012.